南齐书虞悰传翻译 (2)

虞悰，字景豫，会稽余姚的才子。他的父亲虞秀之曾官拜黄门郎，家学渊源，自幼便受到良好的教育。虞悰少年时期便展现出了严谨自律的品性，性情醇厚至孝。当他的父亲在都城辞世时，他从东方匆匆赶回，一路悲恸欲绝，甚至废寝忘食。

早年，齐世祖萧赜尚未显赫时家境贫寒，虞悰以国士之礼相待，多次资助他财物。每次出行，虞悰都会邀请齐世祖同乘，这份情谊让齐世祖深感恩德。当齐世祖后来升任中军将军时，他提拔虞悰为谘议参军，并亲自写信招揽，信中说：“因江吏郎推荐，欲屈尊相请。”这份信任和重用在朝野中引起了广泛的惊叹。

虞悰不仅治家有方，家业丰足，而且精通烹饪。他的家中奴婢各司其职，井井有条。虽然居住在南方，他却能够将各类会稽海产尽数运至家中，烹饪出各种美味佳肴。豫章王萧嶷曾设盛宴待客，问及虞悰是否有遗漏佳肴，虞悰机智回答：“唯缺黄颔臛，此为何曾《食疏》所载名菜。”他的烹饪技艺令人赞叹。

永明八年（490年），洪水泛滥成灾，百官身着戎装抢救太庙。然而虞悰却身着朱衣乘车随仪仗队出行，在宣阳门外驱打路人。这一举动虽遭到官员弹劾，但最终却得到了宽恕。齐世祖念及旧情，承诺帮助他恢复祖业，并提升他为侍中，这一任命再次震惊了朝野。

齐世祖曾向虞悰索要扁米粣（一种粽子），虞悰献上数十车粽肴，其味道胜过御厨所制。尽管被索要食谱，虞悰却秘而不传。仅在齐世祖醉酒后，他才献出一份醒酒鲭鲊配方，其用心良苦令人感动。

在郁林王时期，虞悰任大匠卿，却因修建休安陵时收受属下牛酒而被免官。明帝继位后，他称病不朝，拒绝参与废立之事。他直言：“圣主在位，何须老朽匡扶新政？”虽然朝臣欲追究其不敬之罪，但被徐孝嗣以“古之遗直”为由劝阻。最终，虞悰在永元元年（499年）病逝，享年六十五岁。他的生平事迹令人感叹不已，留下了一段段生动的历史传说。