马可·波罗行纪全文

《马可波罗行纪》：探秘先驱者的东方足迹

在中西文化交流的历史长河中，意大利旅行家马可·波罗（Marco Polo，1254～1324）无疑是一位先驱者。他的著作《游记》广为人知，被誉为世界一大“奇书”。如今，关于马可·波罗及其《游记》的研究，已经成为一门具有国际性和综合性的学科——马可·波罗学。

这部《游记》的核心内容，是关于马可·波罗在中国的旅游纪实，同时也涉及他途径的西亚、中亚和东南亚的一些国家和地区。全书以真实细腻的笔触，记录了他在中国各地，包括西域、南海等地的所见所闻。其中，元初的政事、战争、宫廷秘闻、节日和游猎等方方面面都有详尽的记载。尤其值得一提的是，书中详细描绘了元大都的经济文化、民情风俗，以及诸如西安、开封、南京、镇江、扬州、苏州、杭州、福州、泉州等各大城市和商埠的繁荣景象。

《游记》的五种译本中，冯承钧的译本尤为突出。这位湖北夏口的史学家和杰出翻译家（1887～1946），以直译为主，其译文质朴平实，注重保存原书的韵味。他的注释丰富而审慎，深受学界推崇。冯氏译文力求无违原本，展现出极高的学术水平，流传也最为广泛。

阅读《马可波罗行纪》，仿佛是一次跨越时空的旅行。在这部作品中，马可·波罗以其独特的视角，向我们展示了一个古老而充满活力的中国，使欧洲人对中国的物质文明和精神文明有了更全面的认识。他的故事激发了人们对远东的向往和好奇，也为我们提供了了解当时中国社会的珍贵窗口。